Полная история «Фаргуса» и пиратских переводов

Կիսվել
Զետեղել
  • Հրապարակվել է 4 Հոկ % Yթ.-ին
  • 👍 Комментарии и обсуждения - stopgame.ru/show/106172/polnaya_istoriya_fargusa_i_piratskih_perevodov
    Долги нужно возвращать, и мы стараемся делать это красиво! Из простого «наказания ЧГК» вырос ещё один почти документальный фильм о самой удивительной эпохе в отечественной игровой индустрии! Кто основал «Фаргус»? Где эти людей сейчас? Как сделать перевод в домашних условиях? Какой перевод был самым смешным? Всё это мы уложили в 40 минут!
    ***
    Игры на StopGame.ru - stopgame.ru
    Футболки от StopGame - goo.gl/eYmQG9
    Мы ВКонтакте - goo.gl/ACHwpT
    Мы в Steam - goo.gl/3BQAlB
    Мы в Facebook - goo.gl/1oAoU4
    Мы в Twitter - goo.gl/JYy7C4
    Мы в Telegram - goo.gl/VgqMn2
    Мы в Instagram - goo.gl/e8rQ1D
    Прямые трансляции на AM-plus - goo.gl/9N311N
    Прямые трансляции на Twitch - goo.gl/fmd5LY
  • Խաղեր

Մեկնաբանություններ • 3 496

  • Алексей Бурмистров

    Ролик классный, а вступление тупое какое-то слишком)

  • manterprise
    manterprise 2 օր առաջ

    Спасибо, парни!

  • Rynk Alex
    Rynk Alex 3 օր առաջ

    Про современные нелицензионные переводы - могли бы упомянуть CGInfo и их локализацию BioShock Infinite и DeadSpace 2.

  • Hook Life
    Hook Life 4 օր առաջ

    Для меня русская локализация асоциируется жизнью за Нер-Зула

  • Иисусий
    Иисусий 4 օր առաջ

    за упоминание "TeamRacoon" просто невероятнейший респект, ребята вы охрененные)

  • Russian teaches Russian
    Russian teaches Russian 4 օր առաջ

    10:03 это Дизель шоу !!!!!!

  • mendzek mr
    mendzek mr 4 օր առաջ

    3:25 это был слидан)))

  • Max Biaggi
    Max Biaggi 5 օր առաջ

    Редко комменты пишу, однако, это прям зацепило. Макс Пейн в переводе и озвучке Фаргуса- гениален. 1с после этого стоило бы просто накрасить губы белой помадой.

  • NightBirD08
    NightBirD08 5 օր առաջ

    8:38 там не старкрафт, а вархамер

  • Борис Кузнецов
    Борис Кузнецов 5 օր առաջ

    8:40 - это Warhammer 40,000: Dawn of war, а не Starcraft. Нет, ну Дима

  • RUSSIAN SPARTAK
    RUSSIAN SPARTAK 6 օր առաջ

    Диски с играми по 150 - 200 рублей до оф. релиза, в комплекте с DX и DAEMON Tools это золотая эпоха ПК гейминга

  • Machinah
    Machinah 6 օր առաջ

    В итоге респектабельных пиратов победили мелкие шайки беспредельщиков.)))

  • Nathan Jones
    Nathan Jones 6 օր առաջ +2

    Когда не угадал загадку:
    -ахтыхуйеблятскаяпиздапрохуйёбина!!!

  • Alexander Fedorchuk
    Alexander Fedorchuk 7 օր առաջ

    Фаргус - название произошло от «суграф», у них в команде фанат теории графов был, вот взяли и перевернули слово просто. Суграф - эт часть графа, имеющая то же множество вершин, что и сам граф. То бишь если граф - игра в оригинальной озвучке, то суграф - часть игры с теми же параметрами, но только в пиратском варике))

  • Victor L.O.S.
    Victor L.O.S. 8 օր առաջ

    Действительно, я не школьник и мне неизвестно слово гроссхер, постараюсь запомнить, что это прицел. Хмм... :/

  • Кало Кусатель
    Кало Кусатель 8 օր առաջ

    Улица привет драйв
    Это улица Доминика торрето

  • Evgenii Zhuravlev
    Evgenii Zhuravlev 9 օր առաջ

    1.75- нормальная скорость для просмотра этого шедевра

  • Roman Beer
    Roman Beer 9 օր առաջ

    эх даже захотелось забрать коробку с дисками из квартиры родителей, и тонну журналов Игромании))

  • axelone wathc
    axelone wathc 9 օր առաջ +1

    "заварите кружку пельменей", смотрю в тарелку с пельменями....-бля ну думал же, в кружку налить....

  • Алексей Пузырёв

    это были золотые времена

  • Ег Сир
    Ег Сир 10 օր առաջ

    14:06 а еще vicious стало грязной потной))

  • Евгений К
    Евгений К 11 օր առաջ

    "Работали фанаты игр". Вполне может быть, но всё таки скорее всего главным было деньги заработать, ведь качественный перевод всегда лучше "потраченного" в плане прибыли. Невольно вспомнился параметр "цемент" из пиратки Most Wanted или еще один уникальный случай. Года четыре назад решил перепройти VM Redemption,попался перевод, который даже в детстве не попадался никогда, где диалоги второстепенных персонажей или статус действий были заменены на буквы вя-вя-вя-вя и это не шутка.

  • Klim Klimov
    Klim Klimov 12 օր առաջ

    С каких пор Ваха стала старкрафтом?

  • Александр К
    Александр К 13 օր առաջ

    Я перед этим видео думал что фаргус это издатель , а не локализатор

  • Антон Душин
    Антон Душин 14 օր առաջ

    Спасибо за погружение в детство:')

  • Street Punk
    Street Punk 14 օր առաջ +1

    И не дай бог ты забывал снять галочки при установке

  • Ilia BU
    Ilia BU 14 օր առաջ +1

    крутой СуПЕР реалистичный звук СТУКА в стену!!!!!!!!

    • KEHTABP
      KEHTABP 14 օր առաջ

      Добавлю: в стену из тонкой древесины )

  • Игровой Канал Micro Online

    у нас был Фаргус ,Триада,1С,Бука))

  • Mr. Kim
    Mr. Kim 15 օր առաջ

    фашисткая система совкового образования сделала так что процент знающих английский пиздецки мал, из-за этого уебаны не платили за игры. развели ворье

  • Mr. Kim
    Mr. Kim 15 օր առաջ

    дока 2

  • 48K of Joy
    48K of Joy 15 օր առաջ +1

    1:09 - где скачать этот семпл стука в правом канале?

  • 48K of Joy
    48K of Joy 15 օր առաջ

    Ну, Might&Magic VI от «Фаргус» очень крутой получился. С великим наслаждением играл и слушал реплики.

  • Zaebaniy Underground
    Zaebaniy Underground 15 օր առաջ

    Всплакнул в конце.

  • Дрейзен Майерс
    Дрейзен Майерс 15 օր առաջ

    Пилю историю. Моей первой игрой, равно шедшей вместе с моим первым компьютером была - Солдаты Удачи (Soldier Of Fortune) в переводе Голд Фаргус. И звук, и текст и сюжет без потерь! Переводов этой легендарной игрушки было много - но все они меркнут по сравнению с переводом от Фаргуса. Потом я краем уха услышал, что выйдет Soldier Of Fortune 2 и возрадовался. Очень ждал именно от Фаргуса. Затем, где-то на горбушке или ХЗ где (не помню) прикупил-таки заветный диск. Приехал домой, установил и ЙУХ. Ничего! НИЧЕГО млять не работало. Еле-еле, через мат и психи мне-таки удалось запустить заветную игруху. Ага, запуск новой игры и вот второе огорчение - голос ГГ не совпал с голосом ГГ из первой части. Ну и третье, самое-самое, которое меня просто убило - это во второй главе Прага, или третьей (вобщем нужно Иваныча тихо на поезд посадить и смыться), в самом конце, когда начинается кат-сцена игра ПРОСТО ВИСЛА на глухо. Потом узнал, что Фаргус локализовали не релизную версию, а кривую бэтку. Ждал, пока переиздание сделают, но нет.. Небыло нормального перевода этой игры. Жаль.

  • Влад Романов
    Влад Романов 15 օր առաջ

    Спасибо Вам пираты!Зато что вы существуете,особый привет, "механикам" и "by xatab"

  • murmuniukas
    murmuniukas 15 օր առաջ

    13:27 сайфон фитлер?

  • Юра Брама
    Юра Брама 16 օր առաջ

    Это потрясающе, мужики !

  • ану иди сюда
    ану иди сюда 16 օր առաջ

    Я играл в спуди и там вообще небыло голоса

  • Igor Pluzhnyk
    Igor Pluzhnyk 17 օր առաջ

    1C ничем не отличалась от Фаргуса или Акеллы, ну зачем шкварится так в свободном ютубе? Ах, там же ГОЛОВЫ известные и могут "предьявить".
    Я так стараюсь думать, хотя вы может там уже поголовно милениалы все.

  • Survivalist
    Survivalist 19 օր առաջ

    13:28 - у меня от смеха кровь носом пошла .... палехче, STOP GAME .....

  • Стас Тихон
    Стас Тихон 19 օր առաջ +1

    В час ночи из шкафчика постучали

  • Dipl100 Qwer
    Dipl100 Qwer 19 օր առաջ

    Фулл тротл была шикарная игра для своего времени, сюжет+шикарная озвучка, не зря столько потратили

  • xmaster13ag
    xmaster13ag 20 օր առաջ

    У меня был диск с переводом Full Throttle под логотипом Акеллы, когда Фаргуса еще в помине не было. Тогда я думал, что это лицензия из-за офигенного качества локализации. Также до появления Фаргуса, у меня были и другие игры с пиратским переводом от Акеллы: Broken Sword: The Shadow of the Templars, Leisure Suit Larry: Love for Sail!, Woodruff and the Schnibble of Azimuth, Fable и многие другие. Так что - да, Акелла и Фаргус - это одна и та же компания.

  • baranches
    baranches 20 օր առաջ

    Прям до мурашек. Спасибо!
    ЗЫ. 8:45 барышня архигоряча!

  • Deine Kamerade
    Deine Kamerade 21 օր առաջ

    *Pяeыы F tщ pфy яeыpect*

  • Сергей Прилепский

    Можно список игр

  • Айаал Яковлев
    Айаал Яковлев 25 օր առաջ

    Аааа казлыыы!!! Убило просто))))

  • Николай Смольянов

    15.23 скажите пж
    чей голос просто знакомый

  • Лорд Утра
    Лорд Утра 26 օր առաջ +2

    Х-сом 3 Уфопедия:
    "Дума. Защищай думу, иначе пришельцы захватят Жириновского"
    ))))

  • Лорд Утра
    Лорд Утра 26 օր առաջ

    И вообще, в то время, пираты были наше всё!
    В 90ые, пока заокеанские буржуи тратили тонны долларов за лицензию, наши обычные обыватели пользовались тем же софтом за копейки!
    Чего уж там говорить, пол страны по сей день пользуются взломанной виндой))

    • KEHTABP
      KEHTABP 15 օր առաջ

      В смысле полстраны? Остальные покупают что ли? ) Я думаю, дома у 99% стоит ломаная винда

  • Лорд Утра
    Лорд Утра 26 օր առաջ

    Большое спасибо пиратам за перевод Baldur's Gate 2, ведь это моя первая игра на компе! Локализации по сей день нет! А она сформировала мой мыслительный аппарат (игра очень умная!), иначе я был бы как все - дебилом.
    Вторая Бальдура подарила мне волшебное детство и тонны удовольствия. А ведь там текста на целую толстую книгу и перевод достойный.
    А чего стоит Кинпин?!
    "засунь руку в жопу и вытащи еще одного такого же как ты" или "бляцкохуемудопропиздёвина"))))
    В общем, большое спасибо за этот ролик.

  • Dreyk Troll
    Dreyk Troll 26 օր առաջ

    Как сказал один тёмный храмовник "фаргуууус, зе беееест".

  • Василий Ожегов
    Василий Ожегов 26 օր առաջ

    Да тут не только фаргус. Один только зоопарк переводчиков ака издателей на консоли чего стоит, сплошная тайна.

  • Dee Mass
    Dee Mass 26 օր առաջ

    35:05 это что профессиональный актёр ?? Малолетка какая-то озвучивает, по голосу слышно же, писклявый он.

  • SundevilfuN
    SundevilfuN 27 օր առաջ +1

    За этот стук который напугал до усрачки, дислайк нахрен ! Предупреждать надо ! Ибо не смешно когда к тебе на 9 ом этаже в окно кто то стучит.

  • Robert Monroe
    Robert Monroe 27 օր առաջ +1

    Лучшее видео на эту тему

  • Вукал Прооо
    Вукал Прооо 29 օր առաջ

    36:56 что за трек, кто знает?

  • Тимур Халилов
    Тимур Халилов 29 օր առաջ

    *Все еще лучшие переводы - фанатские*

  • pan ataman
    pan ataman 29 օր առաջ

    Игры нулевых под музыку из МЕ))

  • Slob 187
    Slob 187 Ամիս առաջ

    1:08 чё за ёбань подумал тут я и оглянулся спрося кто здесь?
    через где-то 10 сек дошло